アメリカでの公開は5月23日。日本公開の7月7日よりも早めでした。実は、この年の7月は私はロサンゼルスにいたんです。ホームステイでした。日本を出る前にめっちゃ見たかった映画がこの映画。ところが、ハリウッドのチャイニーズ・シアターでこの映画の大きな看板を見ちゃったんです。ホストファミリーにお話したら、「じゃあ、観に行こう」ってことになって、行っちゃいました。字幕なしのバリバリ英語版。最近では、ＤＶＤやブルーレイで時々この字幕なし英語版映画鑑賞もたまにやるけど（1番やるのは英語字幕の英語版）、おそらくこれが私の人生初の字幕なしの英語版映画鑑賞だったと思います。おもしろかったー。もちろん、帰国してからしっかり字幕版で鑑賞し、ああ、ここはこういうことだったのねなんて理解したりしたのも懐かしいです。
そんなわけで、今回はなんとなく私の当時ロサンゼルスで耳に残ったセリフの中からいくつかを紹介。もちろん、記憶は曖昧でしたので、シーンの記憶だけを頼りにＤＶＤで確認しての記載です。
まずは墜落する飛行機からの脱出時のショート・ラウンドの叫びから。
"Hold on to your potatoes!"
あの、崩れた吊り橋で最終決戦をしている時のインディの言葉もすごく印象に残っていました。短くて聞き取りやすかったし。
"You betrayed Shiva!"
最後は
"Fortune and glory, kid. Fortune and glory."
これは、どこで使われていたかが思い出せなくて結構調べるのに時間がかかりました。ショート・ラウンドに対してインディが言っていたんですね。私の中では kidの部分が抜けて、ひたすらFortune and gloryが残っていました。インディらしいセリフだなあって。
ところで、この映画をモチーフにしたATARI版のアーケードゲーム（1985年）がありましたね。ゲームセンターでよくみんなと一緒に遊びました。トロッコステージ→吊り橋バトル→蛇の洞窟サンカラ・ストーン奪取→ボス戦モラ・ラム大祭司との対決の4ステージでしたっけ。アクション超苦手の私は吊り橋バトルでいつもゲームオーバーでした。
余談になりますが1984年の映画は私の好きな映画がいっぱい。いつかカテゴリー（切手）の昭和編でまた紹介したいのですが「ゴーストバスターズ」「グレムリン」「ターミネーター」「ネバーエンディング・ストーリー」「ベスト・キッド」などなど。これらもまたブログさせてください。
